Pour la première fois, la Bible est traduite en Kabyle !

Ali Khidri est le Secrétaire général de la Société biblique algérienne. Son équipe, constituée de trois personnes, travaille dans des conditions difficiles depuis l’entrée en vigueur de la loi de 2006 qui interdit toute action de témoignage chrétien en Algérie. La distribution et la vente de bibles tombent aussi sous le coup de cette loi. Malgré ce contexte compliqué, la Société biblique algérienne va bientôt faire paraître la première édition complète de la Bible en langue kabyle !

La population kabyle, qui se rattache aux peuples berbères d’Afrique du Nord, est de 8 millions de personnes (sur 35 millions d’Algériens). La publication, pour la première fois, de cette Bible complète en langue kabyle (en alphabet latin) à l’été 2011 représente donc un événement majeur pour les chrétiens kabyles qui sont de plus en plus nombreux en Algérie suite à l’activité des Églises évangéliques locales depuis quelques années. On estime à près de 50 000 le nombre des nouveaux chrétiens. De nombreux médias français, religieux ou non, ont rendu compte de cet étonnant mouvement de conversions (France 24, La Croix du 9 février 2011, etc.)

Ali Khidri espère donc que le premier tirage de cette Bible, en quantité modeste, sera suivi de nombreux autres.

Il espère obtenir une autorisation officielle de distribution du gouvernement algérien.

L’Alliance biblique française soutient ce projet de Bible en kabyle. Les éditions Bibli’O en assureront la diffusion dans leur catalogue.

Information tirée de Info-Bible de Mai 2011, Magazine de l'Alliance biblique Française.